1 00:02:21,458 --> 00:02:24,917 [orador] Informamos los señores pasajeros 2 00:02:25,000 --> 00:02:28,250 que estamos aterrizando en el aeropuerto de palermo. 3 00:02:28,333 --> 00:02:30,667 Deseándole una buena estancia 4 00:02:30,750 --> 00:02:35,333 esperamos recibirlo nuevamente a bordo de nuestra empresa. 5 00:02:35,417 --> 00:02:38,250 [anuncio en inglés del hablante] 6 00:03:54,917 --> 00:03:58,083 [reproduce "La marcha de la victoria" por Ciudadano Cope] 7 00:04:02,708 --> 00:04:05,208 [en inglés] ¿Cuánto falta? a su llegada? 8 00:04:05,292 --> 00:04:08,667 - ¿Está lejos? - Veinte minutos, ya casi llegamos. 9 00:04:08,750 --> 00:04:11,417 [en inglés] Allá vamos en 20 minutos. 10 00:07:19,083 --> 00:07:23,000 [reproduce "Si llamas por teléfono" de Mina desde el altavoz] 11 00:08:10,833 --> 00:08:12,542 - Suficiente. - ¡Ey! 12 00:08:30,792 --> 00:08:33,207 ¡Oh! 13 00:08:34,332 --> 00:08:37,500 - ¡Ey! - ¡Ir! 14 00:08:45,667 --> 00:08:47,333 [diálogos en inglés] 15 00:09:09,917 --> 00:09:11,958 - Estados Unidos. - ¿Estados Unidos? 16 00:09:12,042 --> 00:09:15,583 - ¿Hablas italiano? - Estudié un poco. 17 00:09:16,417 --> 00:09:17,542 ¿Cómo? 18 00:09:17,625 --> 00:09:21,042 - La madre de mi padre era italiana. - Oh. 19 00:09:31,292 --> 00:09:34,583 ¡Guau! Es muy alto. 20 00:09:35,875 --> 00:09:39,583 Es alto, ¿eh? ¿Quieres bucear conmigo? 21 00:09:39,667 --> 00:09:42,917 - [en inglés] ¿Saltarás conmigo? - Eh... 22 00:09:43,000 --> 00:09:45,375 No lo sé, es demasiado alto. 23 00:09:45,458 --> 00:09:48,583 Así que me sumergiré primero entonces tú, ¿vale? 24 00:09:48,667 --> 00:09:52,167 [en inglés] Primero yo y luego tú, ¿vale? 25 00:10:04,500 --> 00:10:06,792 ¡Vamos, Sofía! 26 00:10:06,875 --> 00:10:09,875 ¡Es demasiado alto! 27 00:10:11,083 --> 00:10:14,708 ¡Es fácil, confía en mí! ¡Cuento hasta tres! 28 00:10:14,792 --> 00:10:19,875 ¡Uno, dos, tres! ¡Vamos! 29 00:10:23,833 --> 00:10:26,083 ¡Nunca lo he hecho! 30 00:10:26,625 --> 00:10:29,875 ¡Está bien, espérame allí! ¡llego! 31 00:10:34,292 --> 00:10:35,500 [silbar] 32 00:10:36,833 --> 00:10:40,125 ¡Sofía! ¡No buceaste! 33 00:10:40,208 --> 00:10:43,792 - Lo siento. - Estos son mis amigos. 34 00:10:43,875 --> 00:10:45,875 - HOLA. - HOLA. - Este es Spritz. 35 00:10:45,958 --> 00:10:47,250 Esta noche es su cumpleaños. 36 00:10:47,333 --> 00:10:49,625 - [en inglés] ¡Mis mejores deseos! - Esto es Samba. 37 00:10:49,708 --> 00:10:50,875 - ¡Ey! - HOLA. 38 00:10:50,958 --> 00:10:55,167 Y es el Komandante, como Vasco. 39 00:10:55,292 --> 00:10:56,958 - ¿Sabes quién es Vasco? -¿Vasco? 40 00:10:57,042 --> 00:10:58,083 [juntos] ¡Vasco! 41 00:10:58,167 --> 00:10:59,500 ♪ Respira lentamente… ♪ 42 00:10:59,583 --> 00:11:01,125 [a coro] ♪ ¡Para evitar hacer ruido! ♪ 43 00:11:01,208 --> 00:11:04,042 ♪ Te quedas dormido por la noche ¡Y te despiertas con el sol! ♪ 44 00:11:04,125 --> 00:11:06,500 - ¡Salta, salta con nosotros! - No lo sé. 45 00:11:06,583 --> 00:11:09,125 - ¡Es fácil, vete! ¡saltar! - ¡Anda tu! 46 00:11:09,208 --> 00:11:12,458 ♪ ¡Estás tan fresco como el aire! ¡Eh! ♪ 47 00:11:14,833 --> 00:11:17,792 ♪ Te pones rojo si alguien te mira ♪ 48 00:11:17,875 --> 00:11:20,292 ♪ Y eres increíble cuando estás absorto ♪ 49 00:11:20,375 --> 00:11:23,167 ¡Hola! 50 00:11:24,417 --> 00:11:26,875 Son idiotas. 51 00:11:32,667 --> 00:11:34,667 Son mis mejores amigos. 52 00:11:34,750 --> 00:11:37,125 Nos conocemos desde que estamos así. 53 00:11:37,208 --> 00:11:40,208 - ¿Sois todos sicilianos? - Ellos sí, yo no. 54 00:11:40,292 --> 00:11:45,000 Crecí en todos lados. Ahora vivo en Palermo con mis abuelos. 55 00:11:45,833 --> 00:11:48,375 - ¿Cuándo llegaste? - ¿Cuándo llegué? 56 00:11:48,458 --> 00:11:49,750 - Eh. - Hace dos horas. 57 00:11:49,917 --> 00:11:51,250 - ¿Hace dos horas? - Sí. 58 00:11:51,417 --> 00:11:53,667 - Aún no has visto nada. - No. 59 00:11:54,250 --> 00:11:57,292 - ¿Quieres ver la cueva de los suspiros? - ¿Qué cueva? 60 00:11:57,375 --> 00:12:00,333 Está debajo, deberías Mira, confía en mí. 61 00:12:00,417 --> 00:12:01,792 ¿Dónde está? 62 00:12:02,542 --> 00:12:05,625 - ¿Dónde está? - ¡Ya casi llegamos! 63 00:12:05,708 --> 00:12:09,792 ¿Por qué te sigo? ¡No te conozco! 64 00:12:09,875 --> 00:12:13,042 Cuando la veas te volverás loco, confía en mí. 65 00:12:17,583 --> 00:12:20,208 Está aquí, está debajo de esta roca. 66 00:12:20,292 --> 00:12:23,833 Ahora confía en mí, vayamos juntos debajo de la roca, ¿vale? 67 00:12:23,917 --> 00:12:26,958 - ¿Es profundo? - Respira hondo. 68 00:12:27,042 --> 00:12:29,542 Estoy contando hasta tres, ¿estás listo? 69 00:12:29,625 --> 00:12:32,667 ¡Uno, dos, tres! 70 00:12:35,792 --> 00:12:37,958 [en inglés] ¡Joder! 71 00:13:03,833 --> 00:13:05,792 ¿En ese tiempo? ¿Lo crees? 72 00:13:06,833 --> 00:13:10,875 ¡Nunca había estado en un lugar como este! 73 00:13:10,958 --> 00:13:14,333 solo aquellos lo saben local, es un secreto. 74 00:13:14,417 --> 00:13:15,500 ¿Un secreto? 75 00:13:15,583 --> 00:13:20,833 - ¡Gracias! ¡Gracias por traerme aquí! - Vienes. 76 00:13:56,542 --> 00:14:00,833 - ¿En resumen? - ¿En resumen? ¿Eso? 77 00:14:02,458 --> 00:14:04,750 Americano de donde? 78 00:14:04,833 --> 00:14:06,458 - ¿I? - Sí. 79 00:14:06,917 --> 00:14:08,375 California. 80 00:14:08,625 --> 00:14:10,458 - ¿California? - Sí. 81 00:14:10,542 --> 00:14:14,375 Increíble, ya conoces California. ¿es mi casa? ¿Te lo dije? 82 00:14:14,458 --> 00:14:16,833 - ¿En realidad? - Sí. [en inglés] ¿Qué? 83 00:14:16,917 --> 00:14:21,167 En California, si vas recto, en cierto punto giras a la izquierda… 84 00:14:21,250 --> 00:14:24,125 ¿Me entiendes? En cierto punto giras a la izquierda. 85 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 en la parte inferior hay un hermoso árbol gigante. 86 00:14:28,042 --> 00:14:31,875 Quiero decir, cuando no estoy aquí, Siempre estoy ahí. 87 00:14:31,958 --> 00:14:32,958 ¡Ah! 88 00:14:33,042 --> 00:14:35,875 Me parece extraño que Nunca nos hemos visto. 89 00:14:35,958 --> 00:14:38,750 - Conozco ese árbol. - ¿Sí? - Sí. 90 00:14:38,833 --> 00:14:41,333 ¿Qué haces debajo del árbol? todo el tiempo? 91 00:14:41,417 --> 00:14:43,042 ¡Te estoy esperando! 92 00:14:44,500 --> 00:14:49,375 Lo siento, esto es realmente muy extraño. que nunca nos hemos conocido. 93 00:14:49,458 --> 00:14:51,833 Tienes razón. 94 00:14:51,917 --> 00:14:55,500 - ¿Qué estás haciendo en California? - ¿Qué hago en California? 95 00:14:56,333 --> 00:14:58,667 Trabajo en Starbucks. 96 00:14:58,750 --> 00:15:01,125 - ¿Starbucks? - Sí. 97 00:15:01,208 --> 00:15:04,375 Sé hacer espresso, Café vietnamita... 98 00:15:04,458 --> 00:15:05,542 Vainilla… 99 00:15:05,625 --> 00:15:07,792 Me encanta la vainilla, es mi favorita. 100 00:15:07,875 --> 00:15:09,042 Sí, es bueno. 101 00:15:09,875 --> 00:15:15,167 Pero no sé lo que quiero hacer en el futuro de la vida. 102 00:15:15,250 --> 00:15:17,958 - No lo sé todavía. - Está bien, pero es normal. 103 00:15:18,792 --> 00:15:22,583 Todos tratamos de entender lo que queremos ser o hacer. 104 00:15:22,667 --> 00:15:25,708 Mírame, no tengo nada. 105 00:15:25,792 --> 00:15:28,875 Las cosas que no tengo no pueden poseerme. 106 00:15:28,958 --> 00:15:32,667 Sin coche, sin seguro, Sin casa, sin hijos. 107 00:15:33,667 --> 00:15:36,417 Sólo quiero vivir mi vida ahora, entendido? 108 00:15:37,417 --> 00:15:40,417 Entiendo lo que estás diciendo. 109 00:15:41,833 --> 00:15:45,792 Sophie, tengo que decirte que en realidad 110 00:15:45,875 --> 00:15:49,875 el verdadero nombre de esta cueva es la cueva de los besos. 111 00:15:49,958 --> 00:15:51,958 ¿Bueno? 112 00:15:52,042 --> 00:15:56,125 Significa que las personas que ellos vienen aqui se tienen que dar un beso 113 00:15:56,208 --> 00:16:00,208 o trae mala suerte. 114 00:16:00,292 --> 00:16:02,458 - ¿En realidad? - Sí. 115 00:16:02,542 --> 00:16:06,500 - No dijiste eso antes. - Debí haberlo olvidado. 116 00:16:09,750 --> 00:16:13,333 Así que me trajiste Todo el camino hasta aquí para un beso. 117 00:16:13,417 --> 00:16:15,958 ¡No! Era sólo para decírtelo. 118 00:16:16,042 --> 00:16:18,500 - ¿Solo digo? - Sí. 119 00:16:19,708 --> 00:16:24,958 Si no quieres darme un beso, Lo entiendo. 120 00:16:25,042 --> 00:16:28,708 Me acabas de conocer no sabes quién soy. Está bien. 121 00:16:29,542 --> 00:16:32,583 Si quieres darme un beso, Yo lo tomaré. 122 00:16:32,667 --> 00:16:34,750 Entonces con mala suerte yo… 123 00:16:35,708 --> 00:16:39,208 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 124 00:16:41,375 --> 00:16:43,917 Quiero lanzarme desde la roca. 125 00:16:44,000 --> 00:16:46,583 - ¿Ahora? - ¡Quiero hacerlo! ¿Vamos? 126 00:16:48,500 --> 00:16:50,583 [grita] 127 00:17:01,958 --> 00:17:05,291 - ¿Haces esto con todas las chicas? - Entonces, ¿cómo? 128 00:17:05,375 --> 00:17:07,791 Las inmersiones, la cueva de los besos... 129 00:17:07,875 --> 00:17:11,833 - ¡No, lo juro! - ¿Y crees que te creo? 130 00:17:16,458 --> 00:17:18,541 ¿Pero quién eres tú? 131 00:17:27,458 --> 00:17:29,542 Tú también tienes unas manos preciosas. 132 00:17:31,042 --> 00:17:34,250 En tu opinión, la gente quien bebe tu cafe lo sabe 133 00:17:34,333 --> 00:17:36,708 ¿Qué hacen unas manos tan bonitas? 134 00:17:39,375 --> 00:17:41,667 ¿Qué hiciste aquí? 135 00:17:41,750 --> 00:17:43,958 - ¿Qué estás haciendo ahora? - ¿Ahora? 136 00:17:44,042 --> 00:17:45,667 - Sí. - Bueno… 137 00:18:12,417 --> 00:18:16,167 - ¿Te vas mañana? - [en inglés] Sí. 138 00:18:16,250 --> 00:18:21,625 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No, no lo sé... 139 00:18:22,292 --> 00:18:23,292 ¿A dónde vas? 140 00:18:23,917 --> 00:18:26,583 - Me voy a casa. - ¿En California? 141 00:18:26,792 --> 00:18:30,583 Nos acabamos de conocer No puedes dejarme así. 142 00:18:31,417 --> 00:18:33,083 Palermo no estuvo en el programa. 143 00:18:33,167 --> 00:18:35,667 Lo decidimos en el último momento. 144 00:18:37,083 --> 00:18:41,500 - Entonces, ¿cuándo te volveré a ver? - No lo sé. 145 00:18:42,417 --> 00:18:46,542 En California bajo el árbol ¿Con un café de vainilla? 146 00:18:46,625 --> 00:18:49,250 - ¡Sofía! - Tienes que irte. 147 00:18:49,333 --> 00:18:53,375 Hay un lugar que se llama The Box. ¿Nos vemos allí después de cenar? 148 00:18:53,458 --> 00:18:54,625 - ¿Vienes? - Bueno. 149 00:18:54,708 --> 00:18:55,917 - ¿Bueno? - La Caja. 150 00:18:56,000 --> 00:18:59,250 - La Caja. - Hola, Julio. 151 00:19:02,625 --> 00:19:04,708 Hola sofi. 152 00:19:07,042 --> 00:19:09,125 ¡Nos vemos allí! 153 00:19:11,458 --> 00:19:14,542 ¿Te van a follar esta noche, amigo? 154 00:19:14,625 --> 00:19:18,667 ¿Era ese el amigo? ¡Déjame verlo! 155 00:19:18,750 --> 00:19:20,833 Bien, ¿eh? Bravo. 156 00:20:14,250 --> 00:20:15,958 [música house desde los parlantes] 157 00:20:31,292 --> 00:20:32,917 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 158 00:20:55,333 --> 00:20:58,917 - ¡Déjanos entrar! - ¡Es mi cumpleaños! - ¡Irse! 159 00:20:59,000 --> 00:21:02,542 - ¡Me rompiste las pelotas! - ¡Vamos! - ¡No hagamos tonterías! 160 00:21:02,625 --> 00:21:05,875 ¡Déjalo fluir! Por favor, chicas, tomen asiento. 161 00:21:05,958 --> 00:21:09,750 - Fuerza. - ¡Vamos, déjanos entrar! - Es todo lo que tenemos. 162 00:21:11,208 --> 00:21:13,750 - Está bien, entra. - ¡Vamos! - Dos. 163 00:21:13,833 --> 00:21:16,375 Si y lo recomiendo, No hagas un burdel. 164 00:21:16,458 --> 00:21:19,708 - ¿I? Soy un angelito. - Ir. De nada, chicas. 165 00:21:19,792 --> 00:21:23,625 [reproduce "Nubes oscuras" de los Adolescentes Mutantes de los oradores] 166 00:21:48,208 --> 00:21:51,833 [se regocijan] 167 00:22:02,000 --> 00:22:04,417 Julio! 168 00:22:04,500 --> 00:22:07,000 [en inglés] ¡Sí! 169 00:22:16,792 --> 00:22:18,875 ¡Sofía! 170 00:22:36,500 --> 00:22:39,292 ¿Qué carajo está pasando aquí? 171 00:22:48,625 --> 00:22:49,750 ¿Quién carajo eres tú? 172 00:23:05,292 --> 00:23:07,417 ¡Ve! Ve! Ve! 173 00:23:18,625 --> 00:23:19,750 ¡Sofía! 174 00:23:40,375 --> 00:23:45,125 - ¡Oh! - ¡Ey! 175 00:23:45,208 --> 00:23:48,458 - ¿Qué es? - ¡Ey! 176 00:23:48,542 --> 00:23:50,208 ¡Que te jodan! ¡Eres un idiota! 177 00:23:50,292 --> 00:23:53,417 ¡Eres un idiota! 178 00:23:54,917 --> 00:23:58,167 ¡Déjame! ¡No me toques! 179 00:23:58,250 --> 00:23:59,958 - ¡Oh! - ¡Oh! 180 00:24:00,125 --> 00:24:01,417 [voces emocionadas] 181 00:24:01,792 --> 00:24:05,250 - ¡Ríndeme! - ¡Afuera! 182 00:24:05,333 --> 00:24:07,333 - ¡No me toques! - ¡Que te jodan! 183 00:24:07,417 --> 00:24:10,333 - ¡Bruto! - ¡Irse! 184 00:24:10,417 --> 00:24:13,667 ¿Qué hacemos ahora? ¡Es mi cumpleaños! 185 00:24:13,750 --> 00:24:15,208 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - ¿Qué es lo que quieres hacer? 186 00:24:15,292 --> 00:24:16,417 ¿Eso? 187 00:24:20,167 --> 00:24:22,208 ¿Qué hago con mi hermana ahora? 188 00:24:22,292 --> 00:24:23,625 ¿Sabes lo que pienso de tu hermana? 189 00:24:23,708 --> 00:24:25,458 - ¿Eso? - La vi dos veces. 190 00:24:25,542 --> 00:24:28,500 - Creo que es un dolor de cabeza. - ¡Oh! 191 00:24:28,583 --> 00:24:30,958 - Ella es un dolor de cabeza. - ¡Oh! 192 00:24:31,083 --> 00:24:35,042 Él intentó arruinar el tuyo. anoche en Italia, pero ¿por qué? 193 00:24:35,125 --> 00:24:40,208 - ¡Porque tiene 90 años! - ¡Tiene 90 años! - ¡Dijo que tiene 90 años! 194 00:24:40,292 --> 00:24:43,083 - ¿Adónde vamos? - Fiestero, americano. 195 00:24:43,167 --> 00:24:46,833 Vamos a beber y divertirnos. ¡Vamos! 196 00:24:46,917 --> 00:24:49,333 [toca "Ciuri ciuri" del hablante] 197 00:24:53,000 --> 00:24:55,083 [habla en Palermo] 198 00:24:57,042 --> 00:24:58,625 ¡Bien hecho, Peppino! ¡Gracias! 199 00:24:58,708 --> 00:25:00,333 ¡Bravo! 200 00:25:01,125 --> 00:25:03,875 - Gracias. - HOLA. 201 00:25:03,958 --> 00:25:06,958 Mostremos a Sophie Palermo de noche. 202 00:25:07,792 --> 00:25:09,958 ¡También está el coche, Sophie! 203 00:25:10,792 --> 00:25:13,583 Mira aquí. Julio, las llaves. 204 00:25:13,667 --> 00:25:16,750 - ¿Las llaves? - Las llaves del coche. 205 00:25:16,833 --> 00:25:19,375 - No, no los tengo. - ¿No los tienes? - No. 206 00:25:19,458 --> 00:25:21,958 - Samba, las llaves. - No los tengo. 207 00:25:22,083 --> 00:25:24,083 - ¿Por qué no? - No los tengo. 208 00:25:24,167 --> 00:25:26,750 - ¿Esto es tuyo? - Por supuesto, es nuestro. 209 00:25:27,625 --> 00:25:31,167 Incluso lo dejaste abierto. Eres un idiota. 210 00:25:31,250 --> 00:25:34,875 ¡Oh! ¿Qué carajo estás haciendo? 211 00:25:34,958 --> 00:25:38,042 - ¡Sal! - Oye, cálmate. 212 00:25:40,042 --> 00:25:42,042 Tienes un lindo auto, eres bueno. 213 00:25:42,125 --> 00:25:45,292 es verdad que eres bueno que tienes un lindo auto? 214 00:25:48,375 --> 00:25:52,208 - Vamos. - ¡Sabía que no era tuyo! 215 00:25:52,292 --> 00:25:55,958 Ah, ¿lo sabías? Ven aquí, Sofía. 216 00:25:56,042 --> 00:26:00,083 Confías en ti mismo para caminar contigo ¿Cuatro chicos que acabas de conocer? 217 00:26:00,167 --> 00:26:03,625 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quiero decir? 218 00:26:03,708 --> 00:26:06,208 Quiero decir, eres una chica hermosa. 219 00:26:07,125 --> 00:26:09,250 Completamente solo, de noche. 220 00:26:10,250 --> 00:26:13,333 ellos lo sienten muchas cosas malas alrededor. 221 00:26:13,417 --> 00:26:17,250 - ¿No tienes miedo? - ¿Debería tener miedo? 222 00:26:18,208 --> 00:26:21,833 ¿Me estás diciendo que debería haberlo hecho? ¿Tienes miedo, comandante? 223 00:26:23,083 --> 00:26:25,167 Dime. 224 00:26:27,458 --> 00:26:31,625 ¡Este americano tiene coraje! ¡Bien hecho, eres valiente! 225 00:26:31,708 --> 00:26:34,083 Valiente o loco, No lo sé todavía. 226 00:26:34,167 --> 00:26:36,167 Tienes el bueno. 227 00:26:36,250 --> 00:26:39,958 Somos regulares pero Giulio es el mejor, bien hecho. 228 00:26:42,667 --> 00:26:45,958 No te preocupes, solo te estaba tomando el pelo. 229 00:26:46,042 --> 00:26:48,042 No estoy preocupado. 230 00:26:48,125 --> 00:26:51,292 ¿Crees que estoy preocupado? ¿Qué piensas de mí? 231 00:26:52,208 --> 00:26:54,292 Julio! ¡Sofía! 232 00:26:57,792 --> 00:27:01,750 - ¿Vamos? - ¡Muévete, americano! 233 00:27:02,833 --> 00:27:05,167 Sí, vámonos. 234 00:27:05,250 --> 00:27:07,292 Momento cultural. 235 00:27:07,375 --> 00:27:09,958 Sofía, ¿Sabes el nombre de esta plaza? 236 00:27:10,083 --> 00:27:12,208 Se llama Piazza della Shame. 237 00:27:12,292 --> 00:27:16,167 - [en inglés] Plaza de la Vergüenza. - Sí. ¿Sabes por qué? - No. 238 00:27:16,250 --> 00:27:18,792 ¡Tú vienes! ¿Ves todas estas estatuas? 239 00:27:18,875 --> 00:27:22,708 Cuando los sicilianos vieron estatuas desnudas por primera vez 240 00:27:22,792 --> 00:27:24,792 ¿sabes lo que hicieron? 241 00:27:24,875 --> 00:27:28,708 - ¡Les cortaron la polla! - [en inglés] ¿Qué? - ¿Verás? - ¡Vamos! 242 00:27:28,792 --> 00:27:33,583 - ¡Tenemos que celebrar! - Basta de cultura, vámonos de fiesta. 243 00:27:33,667 --> 00:27:35,667 - ¡Ah! - ¡Vamos! 244 00:27:35,750 --> 00:27:38,083 - ¡No me hagas caer! - ¿Confías en ello o no? 245 00:27:38,167 --> 00:27:42,333 confío, ¡Pero no me hagas caer, Giulio! 246 00:27:42,417 --> 00:27:46,167 [a coro, en napolitano] 247 00:27:46,250 --> 00:27:51,542 [a coro, en napolitano] ¡Sé quien soy, vete! 248 00:27:51,625 --> 00:27:55,792 - ¿En ese tiempo? ¿A dónde vamos? - Eh, ya verás. 249 00:27:58,458 --> 00:28:03,083 - ¿Qué es? - ¿Qué hago sin ti, eh? 250 00:28:03,167 --> 00:28:06,042 Mañana huyes, te vas... Te extrañaré, ¿eh? 251 00:28:06,125 --> 00:28:08,583 nunca lo he sabido nadie como tú. 252 00:28:08,667 --> 00:28:10,125 - Guau. - No estoy bromeando. 253 00:28:10,208 --> 00:28:14,958 - Dices muy bien mentiras. - No fue mentira, es la verdad. 254 00:28:15,042 --> 00:28:21,042 Si queremos hablar de mentiras la verdad es que las mentiras están subestimadas. 255 00:28:21,125 --> 00:28:23,250 - ¿Sí? ¿Por qué? - Sí. 256 00:28:23,333 --> 00:28:24,708 - ¿Por qué? - Eh. 257 00:28:24,792 --> 00:28:26,875 Si dices una mentira, luego lo dices y lo vuelves a decir 258 00:28:26,958 --> 00:28:29,167 en cierto punto empiezas a creerlo. 259 00:28:29,250 --> 00:28:31,250 Pero siempre es mentira. 260 00:28:31,333 --> 00:28:34,667 Sí, pero siempre lo sabes. ¿Qué es verdad y qué es falso? 261 00:28:34,750 --> 00:28:39,417 El dolor es real, No hay mentiras para el dolor. 262 00:28:39,500 --> 00:28:42,083 Tienes razón, El dolor siempre es real. 263 00:28:43,500 --> 00:28:47,458 - ¿Felicidad entonces? - Felicidad… 264 00:28:47,542 --> 00:28:51,417 - La felicidad nunca dura. - ¡Julio, Sofía! ¡Helado, vamos! 265 00:29:15,083 --> 00:29:17,000 - [en inglés] ¡Yo chocolate! - [en inglés] ¡Está bien! 266 00:29:17,083 --> 00:29:19,167 - ¿Está bien? - Ah, vete. 267 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 Chicos, tenemos chocolate. 268 00:29:23,833 --> 00:29:26,667 - ¿Lo despertamos? - No, lo dejamos dormir. 269 00:29:26,750 --> 00:29:29,667 - ¿Robamos helado? - No, es un amigo mío. 270 00:29:29,750 --> 00:29:33,125 Mañana pago, no te preocupes. ¡Buenas noches, Khalid! 271 00:29:33,208 --> 00:29:35,208 ¡Buenas noches, Khalid! 272 00:29:35,292 --> 00:29:37,375 ¡Esperar! 273 00:29:45,125 --> 00:29:47,208 Me gusta la vainilla. 274 00:29:50,958 --> 00:29:52,958 [en inglés] ¡Dios mío! 275 00:29:53,042 --> 00:29:57,583 Mi hermana definitivamente está enojada. conmigo no lo sabes. 276 00:29:57,667 --> 00:30:01,958 ¡No lo sabes! no lo creo ¡Que le diste tres puñetazos! 277 00:30:02,042 --> 00:30:06,458 - Era un idiota, Sophie. - Sí, pero... 278 00:30:06,542 --> 00:30:10,708 Lo conocí esta tarde. Él y su novia. 279 00:30:10,792 --> 00:30:13,750 fue mi idea para ir con ellos a The Box. 280 00:30:15,292 --> 00:30:17,667 ¡Bum, bum, bum! 281 00:30:17,750 --> 00:30:19,833 ¡Bum, bum, bum! 282 00:30:23,167 --> 00:30:27,167 - No debería reírme. - No lo sabes, pero Komandante es famoso. 283 00:30:27,250 --> 00:30:30,458 - ¡Vamos! - Cuéntale la historia. - Déjalo ser. 284 00:30:30,542 --> 00:30:32,958 - ¡Dime! - Ninguna historia. 285 00:30:33,083 --> 00:30:38,125 - Robó un camión cuando tenía 13 años. - ¿Robaste un camión cuando tenías 13 años? 286 00:30:38,208 --> 00:30:40,208 - Sí. - En Eslovenia. 287 00:30:40,292 --> 00:30:43,542 - ¿Dónde? - ¡En Eslovenia! - Incluso acabó en televisión. 288 00:30:43,625 --> 00:30:45,917 Los periodistas nos entrevistaron. 289 00:30:46,000 --> 00:30:48,333 - Rocíe, suficiente. - Ya no está. 290 00:30:48,417 --> 00:30:52,458 Querían saber todo sobre el pequeño quien había robado el camión. 291 00:30:52,542 --> 00:30:56,625 - ¡Komandante incluso fue a prisión! - Todo es verdad. 292 00:30:56,708 --> 00:30:58,708 - ¿En prisión? ¿Es verdad? - Eh. 293 00:30:58,792 --> 00:31:01,292 También regresó hace dos años. 294 00:31:02,125 --> 00:31:06,500 - ¿Pero por qué? - ¿Por qué, Sofía? 295 00:31:06,583 --> 00:31:09,917 lo hice algo malo para una persona. 296 00:31:13,750 --> 00:31:16,500 ¿Cómo fue en prisión? 297 00:31:18,250 --> 00:31:21,083 ¿Cómo es la prisión, americano? 298 00:31:21,167 --> 00:31:24,833 Es malo, es un mal lugar. 299 00:31:24,917 --> 00:31:27,667 Pero está lleno de buenos cristianos, ¿sabes? 300 00:31:27,750 --> 00:31:31,208 Me ves ahora y piensas que soy una mala persona. 301 00:31:31,292 --> 00:31:33,417 Es normal, está bien. 302 00:31:33,500 --> 00:31:35,958 No soy una mala persona. 303 00:31:42,875 --> 00:31:45,417 La persona que lastimaste 304 00:31:45,958 --> 00:31:48,042 Te había lastimado antes, ¿no? 305 00:31:49,458 --> 00:31:51,542 Sí. 306 00:31:53,167 --> 00:31:55,250 [en inglés] ¡Vamos! 307 00:31:56,417 --> 00:31:59,250 no lo creo que eres una mala persona. 308 00:32:02,167 --> 00:32:04,250 Lo sé. 309 00:32:07,750 --> 00:32:10,958 Estoy bien ahora. ¡Estoy fuera, estoy bien! 310 00:32:11,042 --> 00:32:14,958 Quiero divertirme, vamos a hacerlo. fiesta ahora que estoy fuera! 311 00:32:15,042 --> 00:32:20,542 - ¡Vamos a Corazón! - ¡Vamos! - Esta botella está terminada. 312 00:32:20,625 --> 00:32:23,708 [interpreta "Leila" por Acid Arab del orador] 313 00:32:41,875 --> 00:32:44,667 ¡Entonces te casas con ella! ¡Ir! 314 00:32:44,750 --> 00:32:47,042 ¡Oh! 315 00:32:47,125 --> 00:32:49,417 ¡Sí! 316 00:32:49,500 --> 00:32:51,833 Oh, chicos, ¿qué vamos a beber? 317 00:32:51,917 --> 00:32:54,083 - ¿Qué vamos a beber? - ¡Tragos de vodka! 318 00:32:54,167 --> 00:32:57,958 - ¡Sí! - ¡Cinco! - ¡Cinco vodkas, vamos! - ¡Sí! 319 00:32:59,875 --> 00:33:02,333 - ¡Oh! - ¡Uno! 320 00:33:02,417 --> 00:33:04,208 [juntos] ¡Dos! 321 00:33:04,292 --> 00:33:06,292 [juntos] ¡Tres! 322 00:33:06,375 --> 00:33:10,625 [juntos] ¡Cuatro! ¡Cinco! 323 00:33:13,833 --> 00:33:17,958 - ¡Vamos, chicos! - ¡Rocíe! - ¡Ir! - ¡Sí! 324 00:33:18,083 --> 00:33:22,750 [reproduce "No puedo quitarte los ojos de encima" de Mina desde el altavoz] 325 00:33:22,833 --> 00:33:28,042 [ellos cantan "No puedo quitarte los ojos de encima"] 326 00:34:00,208 --> 00:34:02,500 - ¿Nos vamos? - Sí. 327 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 ¿A dónde vamos? 328 00:34:08,625 --> 00:34:11,125 - ¡En un lugar especial! - ¿Especial? 329 00:34:17,500 --> 00:34:20,667 Americano, ¿estás listo? Estamos cerca. 330 00:34:20,750 --> 00:34:22,917 - ¿En Corazón? - Sí. 331 00:34:23,000 --> 00:34:25,792 - ¿Pero es un barco? - ¡Cierto! 332 00:34:25,875 --> 00:34:29,875 - ¡Adivina cuál es! - ¡No lo sé! - ¡No lo sabes! Mira los nombres, ¿verdad? 333 00:34:29,958 --> 00:34:33,042 - ¡El nombre, Sofía! - ¡No lo sé! 334 00:34:33,125 --> 00:34:36,292 - ¡Hay tantos! - Fuego… 335 00:34:36,375 --> 00:34:38,375 ¡Fuego! 336 00:34:38,458 --> 00:34:40,792 - ¡Mucho calor! - ¡Corazón! 337 00:34:40,875 --> 00:34:44,167 - [aplausos] - ¡Choca esos cinco! 338 00:34:44,250 --> 00:34:46,667 Anda, vamos, monta. 339 00:34:46,750 --> 00:34:48,958 ¿Entramos? 340 00:34:49,042 --> 00:34:51,875 No, tú quédate aquí, nosotros. vamos de fiesta. 341 00:34:51,958 --> 00:34:55,667 - ¿Quiénes son los dueños? - Es de un amigo al que no le importa. 342 00:34:55,750 --> 00:34:57,958 - Nosotros nos encargaremos de ello. - ¡Entrada gratis! 343 00:34:58,042 --> 00:35:02,250 - [en inglés] ¡Bienvenidos! - Nunca he estado en un barco como este. 344 00:35:02,333 --> 00:35:05,375 - ¿Es esta la primera vez? - Sí. - Ven, te llevaré a la proa. 345 00:35:05,458 --> 00:35:08,583 - ¿Qué es el arco? - Es el frente. 346 00:35:10,125 --> 00:35:12,208 Solo. 347 00:35:16,958 --> 00:35:18,958 [toca "Capeesh" por Turi desde el estéreo] 348 00:35:19,083 --> 00:35:22,417 ¿Te imaginas irte ahora? 349 00:35:23,708 --> 00:35:25,708 irse… 350 00:35:25,792 --> 00:35:27,875 Siempre ha sido mi sueño. 351 00:35:29,292 --> 00:35:32,625 Se necesita mucho dinero para un barco como este. 352 00:35:35,167 --> 00:35:37,250 Tarde o temprano. 353 00:35:37,333 --> 00:35:39,750 Tarde o temprano tendrás tu propio barco. 354 00:35:39,833 --> 00:35:44,042 - Más hermosa que esto. - ¿Más hermosa que esto? - Sí. 355 00:35:44,125 --> 00:35:48,125 - Lo sé. - ¿Lo sabes? - Puedo sentirlo. - ¿Lo sientes siquiera? 356 00:35:48,208 --> 00:35:52,083 [suena el teléfono celular] 357 00:36:05,083 --> 00:36:07,167 Vaca. 358 00:36:44,583 --> 00:36:46,875 ¡Sofía! 359 00:36:55,167 --> 00:36:57,250 ¿Todo bien? 360 00:36:58,250 --> 00:37:00,250 ¿Eh? 361 00:37:03,000 --> 00:37:06,250 - Quizás tenga que irme. - ¿Paloma? 362 00:37:08,167 --> 00:37:10,250 Bueno… 363 00:37:11,542 --> 00:37:16,000 En el hotel, Tengo un vuelo mañana por la mañana. 364 00:37:18,417 --> 00:37:20,000 Mírame. 365 00:37:20,500 --> 00:37:22,583 No te vayas mañana. 366 00:37:26,292 --> 00:37:29,042 - ¿Qué estoy haciendo aquí? - Quédate conmigo. 367 00:37:31,167 --> 00:37:33,250 Tengo una casa aquí. 368 00:37:34,083 --> 00:37:39,417 - Empecemos una nueva vida, tú y yo, y listo. - ¿Por qué? 369 00:37:40,417 --> 00:37:42,875 ¿Por qué me gustas tanto? 370 00:37:48,042 --> 00:37:54,208 ¡Chicos! ¿Qué estás haciendo? ¡Entra! 371 00:37:55,042 --> 00:37:58,250 - ¿Vamos? - Sí, pero no te irás mañana, ¿vale? 372 00:38:04,583 --> 00:38:06,667 ¡Nos están esperando! 373 00:38:13,625 --> 00:38:17,375 ¡Oh! ¿Sigues aquí? ¡Tenemos que celebrar! 374 00:38:17,458 --> 00:38:20,083 ¡A nosotros y a lo que seremos! 375 00:38:20,167 --> 00:38:22,833 - ¡A nosotros y a lo que seremos! - ¡Vamos! 376 00:38:22,917 --> 00:38:28,083 [a coro] ♪ ¿Qué pasa, país? ¡Ja ja! ¡Ja ja! ♪ 377 00:38:28,167 --> 00:38:32,167 [a coro] ♪ ¿Qué pasa, país? ¡Ja ja! ¡Ja ja! ♪ 378 00:38:32,250 --> 00:38:35,542 ¡La cena está servida! 379 00:38:35,625 --> 00:38:37,708 ¡Ven aquí! 380 00:38:39,083 --> 00:38:41,167 ¡Oh! 381 00:38:42,500 --> 00:38:44,583 Ir. 382 00:38:47,042 --> 00:38:49,250 - ¡Vamos! - No lo sé. 383 00:38:49,333 --> 00:38:51,333 ¡Vamos, vamos! 384 00:38:51,417 --> 00:38:54,458 [reproduce "¿Qué pasa pizon?" por Turi desde el estéreo] 385 00:38:59,292 --> 00:39:01,375 ¡Ah! 386 00:39:02,583 --> 00:39:05,083 ¡Ven aquí! 387 00:39:05,167 --> 00:39:09,042 [canta "Que onda pizon"] 388 00:39:39,458 --> 00:39:44,375 ¡Ay chicos! ¡Helado! 389 00:39:44,458 --> 00:39:47,333 ¡Oh, toma las velas! 390 00:39:47,417 --> 00:39:50,000 - ¡Vamos! - ¡Las velas! 391 00:39:51,917 --> 00:39:54,333 - ¡Vamos! - ¡Las velas, aquí están! 392 00:39:54,417 --> 00:39:57,125 - ¡Aquí están! - ¡Fuerza! El encendedor. 393 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 El encendedor. 394 00:39:58,458 --> 00:40:00,375 - ¡Rocíe! - ¡Ir! 395 00:40:00,458 --> 00:40:02,833 Entonces, ¿estás ahí, Spritz? 396 00:40:02,917 --> 00:40:05,125 - Vamos, helado. - ¡Un deseo! 397 00:40:05,208 --> 00:40:10,583 - ¡Tengo ganas! - [juntos] ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 398 00:40:10,667 --> 00:40:14,000 [se regocijan] 399 00:40:14,917 --> 00:40:16,917 ¡Vamos, vamos, vamos! 400 00:40:17,000 --> 00:40:21,833 [juntos] ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 401 00:40:21,917 --> 00:40:24,875 ¿Qué carajo debería decirte? 402 00:40:24,958 --> 00:40:27,667 - ¡Ir! - ¡Ir! 403 00:41:03,583 --> 00:41:05,667 Gemidos 404 00:42:20,333 --> 00:42:24,792 [toca "Dancehall tiki taka" por Shakalab desde el estéreo] 405 00:42:26,083 --> 00:42:29,208 [suena el teléfono celular] 406 00:42:37,125 --> 00:42:39,208 ¡Eh, amigo! 407 00:42:46,292 --> 00:42:48,375 ¿Ahora? 408 00:42:52,708 --> 00:42:54,875 Está bien, ya voy. 409 00:43:05,417 --> 00:43:06,458 ¡Era Yuri! 410 00:43:09,333 --> 00:43:10,333 Julio! 411 00:43:10,583 --> 00:43:12,125 [diálogos en Palermo] 412 00:43:13,917 --> 00:43:17,500 - ¿Pero cuándo? - ¡Ahora! ¡Mover! 413 00:43:21,458 --> 00:43:23,458 Julio. 414 00:43:23,542 --> 00:43:25,958 ¿Qué pasó? 415 00:43:32,375 --> 00:43:34,458 Tenemos que arreglar algo. 416 00:43:35,583 --> 00:43:37,917 No deberías habernos llamado esta noche. 417 00:43:38,000 --> 00:43:41,500 ¿Qué tienes que arreglar? 418 00:43:45,000 --> 00:43:49,042 Escúchame, ahora es mejor. si vuelves al hotel, ¿vale? 419 00:43:52,042 --> 00:43:54,958 ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 420 00:43:55,083 --> 00:43:59,375 No puedo decírtelo, pero es mejor. si vuelves al hotel. ¿Confías en mí? 421 00:44:01,542 --> 00:44:03,208 - Voy contigo. - ¡No! 422 00:44:03,292 --> 00:44:04,375 - ¡Sí! - ¡Dije que no! 423 00:44:04,458 --> 00:44:05,458 Julio! 424 00:44:05,625 --> 00:44:08,708 Llamó a la pieza ¡Mierda, tenemos que irnos! 425 00:44:09,208 --> 00:44:10,542 ¡Ir! 426 00:44:11,125 --> 00:44:14,625 Julio, de verdad. ¿Qué carajo está pasando? 427 00:44:17,417 --> 00:44:21,917 Eso es algo que no puedes hacer parte, ¿vale? No puedes ser parte de esto. 428 00:44:23,542 --> 00:44:25,958 En tu opinión, ¿Quiero que te vayas? 429 00:44:26,083 --> 00:44:28,333 Quiero que te vayas, ¿crees? 430 00:44:30,792 --> 00:44:34,208 ¿De verdad quieres que vaya? 431 00:44:45,375 --> 00:44:47,458 Vamos. 432 00:44:58,250 --> 00:44:59,333 [en Palermo] 433 00:45:10,125 --> 00:45:12,208 No me gusta... 434 00:45:17,708 --> 00:45:19,792 [diálogos en inglés] 435 00:45:25,375 --> 00:45:28,333 [llantas chirriando] 436 00:45:44,958 --> 00:45:47,042 Detente. 437 00:45:55,750 --> 00:45:57,833 Espera aquí, eh. 438 00:46:10,417 --> 00:46:12,542 ¡Oh! 439 00:46:17,625 --> 00:46:20,792 - ¿Adónde fue? - No lo sé. 440 00:46:20,875 --> 00:46:22,875 No lo sé. 441 00:46:22,958 --> 00:46:26,375 - ¿Samba, entonces? - ¿Qué carajo sé yo, Giulio? 442 00:46:30,917 --> 00:46:33,000 Ven, vamos a dar un paseo. 443 00:46:34,083 --> 00:46:36,917 - Samba, llámame si vuelve. - ¡Te llamaré! 444 00:46:40,083 --> 00:46:42,708 Giulio, dime qué está pasando. 445 00:46:45,250 --> 00:46:50,500 Sofía, Komandante tiene una deuda, ¿vale? 446 00:46:51,500 --> 00:46:55,458 - ¿Qué deuda? - Una deuda con unas personas feas. 447 00:46:57,083 --> 00:47:00,958 Tienes que pagarlo esta noche, ¿entiendes? 448 00:47:04,375 --> 00:47:07,083 Sofía, mírame. 449 00:47:10,042 --> 00:47:12,125 Todo está bien. 450 00:47:13,750 --> 00:47:16,417 ¿Bueno? 451 00:47:16,500 --> 00:47:18,583 ¿Bueno? 452 00:47:32,083 --> 00:47:34,417 Tú vienes. 453 00:47:45,833 --> 00:47:49,208 Sin embargo, si no te vas mañana 454 00:47:50,042 --> 00:47:53,875 te llevaré a comer con un amigo La mejor pizza de Palermo. 455 00:47:56,125 --> 00:48:00,000 - Este lugar ahora da miedo. - Da un poco de miedo, ¿eh? 456 00:48:11,542 --> 00:48:14,708 - Hay un plan. - Sí, todos pueden jugarlo. 457 00:48:25,708 --> 00:48:29,458 - "Tráeme amablemente". - ¿Te dije que toco el piano? 458 00:48:32,250 --> 00:48:33,458 ¿En realidad? 459 00:48:33,542 --> 00:48:36,167 Cierto. tengo un tio muy lejano cuyo nombre es Mozart. 460 00:48:36,250 --> 00:48:40,125 - No sé si lo conoces. - Cuánta imaginación, Giulio. 461 00:48:40,208 --> 00:48:43,958 - La música la llevo en la sangre, no bromeo. - Bueno. 462 00:48:44,042 --> 00:48:46,125 Me suena a algo. 463 00:48:47,000 --> 00:48:50,167 - ¿Quieres que toque para ti ahora? - ¿Por qué no? 464 00:48:51,875 --> 00:48:56,250 Sólo porque me lo pediste. Ven aquí, cierra los ojos. 465 00:48:57,750 --> 00:48:59,750 Entonces… 466 00:49:00,083 --> 00:49:03,458 Hago lo mejor que puedo, pero no Llevo mucho tiempo jugando, así que no juzguéis. 467 00:49:03,625 --> 00:49:04,750 Sí. 468 00:49:05,750 --> 00:49:08,458 Entonces… 469 00:49:14,500 --> 00:49:17,250 - Esto es lo mejor que puedo hacer por ti. - Guau. 470 00:49:17,333 --> 00:49:18,875 Realmente tienes la sangre de Mozart. 471 00:49:18,958 --> 00:49:21,708 Me gustaría saber como se juega. 472 00:49:24,167 --> 00:49:26,500 ¿Juegas? 473 00:49:26,583 --> 00:49:30,583 - ¿I? ¿Por qué? - ¿En qué sentido? ¿Juegas o no? 474 00:49:32,750 --> 00:49:36,042 Sí, juego algo. 475 00:49:36,125 --> 00:49:38,500 ¿Y tú a qué juegas? 476 00:49:46,708 --> 00:49:50,333 - Como usted. - ¿Como yo? ¿En qué sentido? 477 00:49:53,125 --> 00:49:55,208 ¿Tocas el piano? 478 00:49:56,292 --> 00:49:58,792 - Pero… - ¿Tocas el piano? 479 00:49:58,875 --> 00:50:02,750 - Solía ​​jugarlo, hace mucho que no juego. - Ahora te toca a ti. 480 00:50:02,833 --> 00:50:03,917 - Fuerza. - ¡No! 481 00:50:03,958 --> 00:50:07,917 No seas tímido, peor No puedes ser yo, vamos. 482 00:50:08,000 --> 00:50:10,167 No te avergüences. Aquí estamos. 483 00:51:32,583 --> 00:51:34,667 Sofía, yo no... 484 00:51:37,500 --> 00:51:42,167 nunca he escuchado nada de este tipo. 485 00:51:43,625 --> 00:51:45,708 Ni siquiera sé qué decirte. 486 00:51:54,583 --> 00:51:55,750 ¿Por qué trabajas en Starbucks? 487 00:51:55,833 --> 00:51:57,917 Deberías hacer conciertos. 488 00:51:58,625 --> 00:52:02,833 - No fue nada. - ¿No fue nada? 489 00:52:04,083 --> 00:52:09,958 Eres dulce, pero no es así, ¿vale? Fui al conservatorio. 490 00:52:10,083 --> 00:52:12,083 no pude continuar 491 00:52:12,167 --> 00:52:15,500 porque me dijeron que nunca lo seré... 492 00:52:16,833 --> 00:52:19,917 - el mejor. - ¿Son idiotas? 493 00:52:21,583 --> 00:52:25,917 Estudié durante 16 años todos los días. 494 00:52:26,000 --> 00:52:29,125 todos los dias Toqué el piano durante seis horas. 495 00:52:29,208 --> 00:52:30,250 No pude jugar más. 496 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 Seis horas es el máximo para los brazos. 497 00:52:32,667 --> 00:52:35,042 Fue realmente difícil. 498 00:52:35,125 --> 00:52:38,708 no tenia amigos, No tuve una vida real. 499 00:52:41,208 --> 00:52:43,958 no eran amigos con los niños en el conservatorio? 500 00:52:44,042 --> 00:52:46,792 No hay amigos ahí existe lo contrario. 501 00:52:46,875 --> 00:52:50,583 Hay competencia. Todos tienen el mismo sueño. 502 00:52:50,667 --> 00:52:56,625 Siempre esperé que mis amigos no aprobaron el examen 503 00:52:56,708 --> 00:52:58,792 para poder pasarlo. 504 00:53:04,792 --> 00:53:07,958 me habia convertido en alguien que ya no me gustaba. 505 00:53:13,792 --> 00:53:15,875 Sofía. 506 00:53:24,167 --> 00:53:26,250 Nunca mires hacia abajo. 507 00:53:29,167 --> 00:53:31,250 Eres único. 508 00:53:32,250 --> 00:53:34,333 ¿Bueno? 509 00:53:35,333 --> 00:53:37,417 Nunca debes olvidarlo. 510 00:53:44,042 --> 00:53:46,125 [vibración del celular] 511 00:53:49,375 --> 00:53:51,792 Soy Komandante, discúlpeme un momento. 512 00:53:54,917 --> 00:53:57,000 ¿Listo? 513 00:54:03,167 --> 00:54:06,667 Ya voy, un momento. Espera un minuto, maldita sea. 514 00:54:08,792 --> 00:54:11,375 Sophie, escúchame, tenemos que irnos. 515 00:54:11,458 --> 00:54:13,833 Lo siento, tenemos que irnos ahora. 516 00:54:13,917 --> 00:54:17,375 - ¿Por qué? - Tienes que volver al hotel, vámonos. 517 00:54:18,375 --> 00:54:22,958 - Vamos. - Entonces me asustas. - ¿Por qué no me cuentas qué está pasando? 518 00:54:23,083 --> 00:54:25,792 Hay gente mala No quiero que vengas. 519 00:54:25,875 --> 00:54:30,458 ¿Sabes lo que hacemos? yo hago la cosa y antes de que te vayas volveré para despedirte. 520 00:54:30,542 --> 00:54:32,958 - Vamos. - No me voy mañana. 521 00:54:34,667 --> 00:54:36,750 ¿Eh? 522 00:54:37,833 --> 00:54:41,208 Sí, me quedo aquí. 523 00:54:44,125 --> 00:54:46,208 ¿Ya no te vas? 524 00:54:47,542 --> 00:54:50,042 Si todavía me quieres... 525 00:54:57,292 --> 00:55:00,208 - ¡Julio! - Mierda, tengo que irme. 526 00:55:00,292 --> 00:55:02,208 - ¡El nombre del hotel! - ¿Cómo se llama? 527 00:55:02,292 --> 00:55:05,000 ¡No lo sé! Espera... 528 00:55:07,125 --> 00:55:10,000 Villa Olimpia. te llamaré un taxi, espere afuera. 529 00:55:10,083 --> 00:55:11,417 - ¡Julio! - ¡Llego! 530 00:55:11,500 --> 00:55:13,875 - ¡Espera afuera! - ¡Mover! ¡Vamos! 531 00:55:18,958 --> 00:55:21,042 ¡Vaya, en el coche! 532 00:55:23,708 --> 00:55:27,000 - ¿Usted está aquí? ¡Ir! - ¡Vamos! 533 00:55:28,125 --> 00:55:30,125 [diálogos en Palermo] 534 00:55:30,208 --> 00:55:34,542 No me dijeron nada. Se necesitan cuatro personas y un coche. 535 00:55:35,792 --> 00:55:37,875 ¡No digas tonterías, Spritz! 536 00:55:40,625 --> 00:55:42,708 Recuerda que tienes que conducir. 537 00:55:44,250 --> 00:55:47,958 Spritz, ¿qué estás haciendo? ¡Cierre la puerta! 538 00:55:48,083 --> 00:55:50,250 ¡Cierra la maldita puerta! 539 00:55:50,333 --> 00:55:53,958 ¡Mierda! ¡Sube al auto, ciérralo! 540 00:55:54,083 --> 00:55:57,333 Sube al auto, amigo. me sirves. 541 00:55:57,417 --> 00:55:59,542 Sube al auto. 542 00:55:59,625 --> 00:56:01,708 ¡Amigo, no me dejes así! 543 00:56:01,792 --> 00:56:05,833 ¡No te rindas con nosotros! ¡Spritz, responde! Amigo, ¿puedes oírme? 544 00:56:08,958 --> 00:56:12,625 - ¡Vamos! - ¡Disculpe! 545 00:56:12,708 --> 00:56:14,708 [habla en inglés] 546 00:56:14,792 --> 00:56:16,958 Tengo que salir un momento. 547 00:56:17,083 --> 00:56:19,708 - ¡Mierda! - ¿Cómo carajo lo hacemos? 548 00:56:19,792 --> 00:56:21,625 No te preocupes, Sofía. 549 00:56:21,708 --> 00:56:23,708 - Ve al hotel. - No. 550 00:56:23,792 --> 00:56:27,458 - ¿Qué está pasando? ¿Puedo ayudar? - No, espera aquí. - ¡No! 551 00:56:27,542 --> 00:56:29,958 - Me tengo que ir, lo siento. - Bueno. 552 00:56:30,083 --> 00:56:32,750 - Mil gracias. - Por favor. - ¡Comandante! 553 00:56:34,125 --> 00:56:38,083 - Komandante, vámonos tú y yo. - Debemos ser cuatro. 554 00:56:38,167 --> 00:56:41,333 - Saca tus pelotas y di que no. - ¿Las pelotas? - Sí. 555 00:56:41,417 --> 00:56:44,000 ¿Tienes pelotas? ¡Díselo tú! 556 00:56:45,792 --> 00:56:49,083 - ¡Puedo ayudar! - Sofía, escúchame. 557 00:56:49,167 --> 00:56:50,750 Ahora te llamaré un taxi y regresar al hotel. 558 00:56:50,833 --> 00:56:52,250 - ¡No! - Escuchar. 559 00:56:52,333 --> 00:56:55,708 - No, todo está bien. - Confía en mí. - ¡Mantén la calma! 560 00:56:55,792 --> 00:56:58,625 - Sophie, tienes que volver al hotel. - No. 561 00:56:59,208 --> 00:57:01,292 [diálogos en Palermo] 562 00:57:04,875 --> 00:57:08,333 Sophie, tenemos un lugar adonde ir. 563 00:57:08,417 --> 00:57:10,708 Debemos ser cuatro personas. 564 00:57:10,792 --> 00:57:13,167 - ¿Sabes conducir? - Sí, sé conducir. 565 00:57:13,250 --> 00:57:17,083 ¿Qué estás haciendo? Nos llevas a este lugar y luego volvemos. 566 00:57:17,167 --> 00:57:20,708 - ¿Puedes hacerlo? Está muy cerca. - Yo conduciré. - ¿Sí? - No. 567 00:57:20,792 --> 00:57:22,833 - Sí. - ¿Bien? Gracias. 568 00:57:22,917 --> 00:57:26,417 - ¡Samba, ven aquí! - Comandante, por favor. 569 00:57:30,500 --> 00:57:32,708 Sofía, vámonos. 570 00:57:32,792 --> 00:57:35,292 Ven al coche, súbete y conduce. 571 00:57:35,375 --> 00:57:37,417 - Continúa, estás ahí. - ¡Escúchame! 572 00:57:37,500 --> 00:57:39,500 [diálogos en inglés] 573 00:57:39,583 --> 00:57:41,667 ¡Samba, muévete! 574 00:57:43,500 --> 00:57:49,750 - Bueno, Sophie, vete. - ¿Adónde voy? - Derecho, hay que seguir derecho. 575 00:57:53,500 --> 00:57:56,250 el nos acompaña y lo traemos de vuelta. 576 00:57:56,333 --> 00:58:00,500 - ¿Por qué no me escuchaste? - ¡Todo está bien! ¡Mantén la calma! 577 00:58:00,583 --> 00:58:04,125 ¡Ni siquiera sabes lo que tenemos que hacer! ¿Por qué le preguntaste? 578 00:58:04,208 --> 00:58:07,792 - ¡Tienes que mantener la calma! - Ve, Sophie, sigue derecho. 579 00:58:07,875 --> 00:58:08,875 - Bueno. - Sí. 580 00:58:09,750 --> 00:58:11,833 Ve! Ve! Ve. 581 00:58:15,750 --> 00:58:18,667 - Gire a la derecha aquí. - ¿Aquí? - ¡A la derecha! - ¿Aquí? 582 00:58:18,750 --> 00:58:20,833 - Sí. - Bueno. 583 00:58:21,667 --> 00:58:25,958 - ¿Pero qué deberías hacer? - Es una reunión. 584 00:58:26,083 --> 00:58:28,542 - ¿"Una reunión"? - ¡Tienes que callarte! 585 00:58:28,625 --> 00:58:30,958 no tienes que preocuparte de nada. 586 00:58:31,083 --> 00:58:33,875 Ve, Sophie, te vas. bueno, sigue adelante. 587 00:58:33,958 --> 00:58:34,958 - Bueno. - Sí. 588 00:58:40,917 --> 00:58:43,458 Ok, hay un garaje a cien metros. 589 00:58:43,542 --> 00:58:45,250 - No sé los metros. - Siga derecho. 590 00:58:45,333 --> 00:58:47,833 Está ahí, ahí está, ¿lo ves? Está ahí. 591 00:58:47,917 --> 00:58:48,917 - ¿Allá? - Sí. 592 00:58:49,292 --> 00:58:51,458 Aquí, ve, entra. 593 00:59:00,875 --> 00:59:03,042 Bien, aquí vamos. 594 00:59:05,167 --> 00:59:07,250 Aquí estamos. 595 00:59:23,375 --> 00:59:25,458 Mantén la calma, eh. 596 00:59:29,250 --> 00:59:31,333 Ve, Sofía, ve. 597 00:59:38,833 --> 00:59:40,333 [habla en Palermo] 598 00:59:43,333 --> 00:59:45,417 [diálogos en inglés] 599 00:59:48,458 --> 00:59:51,958 - Amigo, ¿qué hacemos ahora? - No haces nada. 600 01:00:02,958 --> 01:00:04,625 ¡Yuri! 601 01:00:04,708 --> 01:00:07,167 - Ven aquí. - ¿Creías que no vendría? 602 01:00:08,958 --> 01:00:11,042 ¿Cómo estás? 603 01:00:13,292 --> 01:00:16,292 - Estoy bien. - ¿Qué están haciendo allí? Déjalos salir. 604 01:00:17,167 --> 01:00:19,333 - Ves que… - Déjalos salir. 605 01:00:20,875 --> 01:00:22,417 ¡Chicos, vengan! 606 01:00:39,542 --> 01:00:43,083 ¿Ella no viene? ¿Qué hacéis, os turnáis para follársela? 607 01:00:43,167 --> 01:00:47,667 - Ella conduce. - ¡Sal! ¡Ven, no tengas miedo! 608 01:00:48,667 --> 01:00:50,958 - ¡Sal! - ¡Ven, ven también! 609 01:00:57,958 --> 01:01:00,042 ¿Qué es esto? ¿Es la primera vez? 610 01:01:01,708 --> 01:01:05,708 - ¿No habla? ¿Está sordomuda? - Ella es americana. Hablemos. 611 01:01:08,625 --> 01:01:09,625 Sofía. 612 01:01:15,042 --> 01:01:16,042 Sofía. 613 01:01:17,792 --> 01:01:20,208 [habla en ruso] 614 01:01:24,375 --> 01:01:26,750 Coge el arma. ¡Consíguelo! 615 01:01:29,000 --> 01:01:31,083 Incluso la máscara. 616 01:01:36,125 --> 01:01:38,208 Tú también. 617 01:01:42,917 --> 01:01:46,250 Tú también, tómalo. ¡Consíguelo! 618 01:01:50,208 --> 01:01:52,292 ¿Al menos están acusados? 619 01:02:01,708 --> 01:02:04,458 ¿Pero a quién diablos trajiste contigo? 620 01:02:06,500 --> 01:02:08,583 [habla en ruso] 621 01:02:13,750 --> 01:02:16,333 Debes estar aquí en menos de una hora. 622 01:02:16,417 --> 01:02:20,333 Llega poco antes de las cinco. el vehículo blindado con 400.000 euros. 623 01:02:20,417 --> 01:02:24,167 Los recogen de un crucero saliendo esta noche. 624 01:02:24,250 --> 01:02:26,250 Llévate todo contigo. 625 01:02:26,333 --> 01:02:29,500 Cien mil son para ti el resto para mi. 626 01:02:32,417 --> 01:02:35,833 Yuri, esto es serio. 627 01:02:36,792 --> 01:02:39,625 No están listos Déjame hacerlo con otros. 628 01:02:40,625 --> 01:02:43,958 Sí, ¿dices que es en serio? 629 01:02:44,042 --> 01:02:49,250 Cuando estabas dentro, Estabas feliz de ser mi amigo, ¿eh? 630 01:02:49,333 --> 01:02:52,542 ¿Lo recuerdas? te gustó que nadie te tocaría. 631 01:02:52,625 --> 01:02:56,250 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Me estás dejando así? 632 01:02:56,333 --> 01:03:00,083 Juan, ¿Seguimos siendo amigos? 633 01:03:00,167 --> 01:03:02,250 ¿Seguimos siendo amigos o no? 634 01:03:07,583 --> 01:03:10,208 [diálogos en inglés] 635 01:03:13,250 --> 01:03:16,667 - ¿Sabes conducir sí o no? - Sí. 636 01:03:20,708 --> 01:03:24,667 Déjalo conducir. ella se queda conmigo hasta que regreses con el dinero. 637 01:03:24,750 --> 01:03:26,750 - [[habla en ruso]] - Espera. 638 01:03:26,833 --> 01:03:29,167 ¡Lo hacemos, cuéntales! 639 01:03:29,250 --> 01:03:32,250 - Tengo que entender. - ¡Realmente lo hacemos! 640 01:03:32,333 --> 01:03:36,083 - ¡Lo hacemos! - [[habla en ruso]] 641 01:03:44,667 --> 01:03:46,750 Ven. 642 01:03:58,250 --> 01:04:01,958 Este eres tú y estos son ellos. 643 01:04:02,042 --> 01:04:06,583 Llega el carro blindado y tu esperas que saquen el dinero. 644 01:04:06,667 --> 01:04:09,833 tu sales y bloquéalos con tu coche. 645 01:04:09,917 --> 01:04:12,458 Toma todo. 646 01:04:14,083 --> 01:04:16,167 Irse. 647 01:04:17,750 --> 01:04:19,208 [habla en inglés] 648 01:04:22,375 --> 01:04:23,375 Sí, lo entiendo. 649 01:04:26,458 --> 01:04:27,458 Venir. 650 01:04:35,208 --> 01:04:37,208 Tú vienes. 651 01:04:37,292 --> 01:04:42,042 Ella es la guardia del vehículo blindado que él lleva el dinero adentro. 652 01:04:53,292 --> 01:04:56,375 Agarra esta arma. 653 01:04:56,458 --> 01:04:58,583 ¿Tú entiendes? 654 01:05:00,458 --> 01:05:02,667 Tú. 655 01:05:04,125 --> 01:05:06,458 Buen chico, ¿eh? 656 01:05:06,542 --> 01:05:11,000 Eres el otro guardia, el que estaba en la parte trasera del vehículo blindado. 657 01:05:14,500 --> 01:05:16,958 Lo mantienes bajo control. 658 01:05:20,208 --> 01:05:23,667 tu, discapacitado 659 01:05:23,750 --> 01:05:26,833 bloquear a la perra que trajiste contigo 660 01:05:26,917 --> 01:05:30,667 toma el dinero y vete sin recibir un disparo por la espalda. 661 01:05:32,417 --> 01:05:34,917 Ponte esto, déjame ver. 662 01:05:36,417 --> 01:05:38,917 ¡Ponte las máscaras! 663 01:05:44,208 --> 01:05:46,875 Bien. 664 01:05:46,958 --> 01:05:49,042 Usa armas. 665 01:05:51,167 --> 01:05:56,333 ¡Probar! ¡Fuerza! Te dije que vinieras en cuatro. 666 01:05:56,417 --> 01:05:59,292 tu viniste ¡Con una guarra y dos minusválidos! 667 01:05:59,375 --> 01:06:01,875 Señalarlos ¡La maldita pistola en la cabeza! 668 01:06:01,958 --> 01:06:04,875 Te dije: “Ponle el arma en la cabeza”. 669 01:06:04,958 --> 01:06:08,750 [habla en ruso] ¡Abajo! ¡No te muevas! 670 01:06:08,833 --> 01:06:11,500 - ¡Te dije que no te movieras! - ¡Fuerza! 671 01:06:11,583 --> 01:06:15,625 ¡Detener! ¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma! 672 01:06:15,708 --> 01:06:17,958 [diálogos en inglés] 673 01:06:18,042 --> 01:06:20,958 ¡No dispares! 674 01:06:26,208 --> 01:06:28,958 ¡Detener! Bien hecho, es suficiente. 675 01:06:29,083 --> 01:06:31,875 Está bien. 676 01:06:32,417 --> 01:06:34,833 poner máscaras y armas en la bolsa. 677 01:06:39,792 --> 01:06:43,708 ¡Oh! Tenéis que estar todos más tranquilos, ¿eh? 678 01:06:45,833 --> 01:06:46,833 Cálmate. 679 01:06:50,792 --> 01:06:52,875 [habla en ruso] 680 01:06:54,792 --> 01:06:59,208 Tienes 50 minutos. Te buscaré más tarde. 681 01:06:59,833 --> 01:07:02,333 Ir. ¡Ir! 682 01:07:03,542 --> 01:07:05,625 John. 683 01:07:06,500 --> 01:07:08,583 Buena suerte. 684 01:07:11,292 --> 01:07:14,250 - Yo conduciré. - No. - Sofía. - ¡Ingresar! 685 01:07:27,833 --> 01:07:30,583 [rugido del motor] 686 01:07:30,667 --> 01:07:32,750 Está bien. 687 01:08:00,958 --> 01:08:03,042 Ahora te llevaremos a casa. 688 01:08:04,792 --> 01:08:07,167 - ¿Me entiendes? - Tres de ustedes no pueden. 689 01:08:08,792 --> 01:08:11,792 - Comandante. - Giulio, tienes que mantener la calma. 690 01:08:12,667 --> 01:08:15,625 ¿Entiendes lo que estamos a punto de hacer? Ella no tiene nada que ver con eso. 691 01:08:15,708 --> 01:08:19,875 - ¡Me rompiste la polla! - ¡Mantén la calma! - ¡Suficiente! 692 01:08:19,957 --> 01:08:22,750 Voy contigo, ¿me entiendes? 693 01:08:25,000 --> 01:08:27,082 [diálogos en inglés] 694 01:08:40,957 --> 01:08:43,042 Chicos, no hagamos tonterías. 695 01:08:44,500 --> 01:08:48,500 - [en inglés] Sophie, vete. - Bueno. 696 01:08:49,500 --> 01:08:52,167 Vaya, gire a la izquierda. 697 01:08:52,250 --> 01:08:55,417 - [en inglés] ¡Izquierda! [en inglés] ¿Aquí? - Bueno. 698 01:08:59,125 --> 01:09:00,125 Ve! Ve! Ve. 699 01:09:01,625 --> 01:09:03,707 [en inglés] Oh, joder. 700 01:09:03,792 --> 01:09:05,292 [habla en Palermo] 701 01:09:06,207 --> 01:09:08,500 - Más despacio, Sophie. - Bueno. 702 01:09:08,582 --> 01:09:09,957 [diálogos en inglés] 703 01:09:10,917 --> 01:09:13,000 ¡Ve hacia atrás, marcha atrás! 704 01:09:21,457 --> 01:09:23,457 - Bueno. - [en inglés] Joder. 705 01:09:23,542 --> 01:09:24,832 Bueno. 706 01:09:29,750 --> 01:09:31,292 - Samba, las armas. - ¿Eh? 707 01:09:31,375 --> 01:09:33,250 - Dame las armas. - Bueno. 708 01:09:35,375 --> 01:09:37,917 Aquí tiene. 709 01:09:38,000 --> 01:09:40,082 Bueno. 710 01:09:43,457 --> 01:09:45,375 - ¡Vamos! - ¿Usted está aquí? 711 01:09:52,542 --> 01:09:56,625 ¿Usted está aquí? ¿Bueno? Vaya, las máscaras. 712 01:10:01,083 --> 01:10:03,958 [habla en Palermo] 713 01:10:04,292 --> 01:10:06,333 ¿Estás ahí? Sofía. 714 01:10:06,542 --> 01:10:08,250 [diálogos en inglés] 715 01:10:12,208 --> 01:10:14,292 ¿Estamos listos? 716 01:10:18,667 --> 01:10:21,708 - No puedo respirar. - Samba, ¿qué pasa? 717 01:10:21,792 --> 01:10:24,000 - ¡La máscara, Samba! - ¡No puedo respirar! 718 01:10:28,708 --> 01:10:31,500 ¡Ven aquí! Tienes un ataque de pánico. 719 01:10:31,583 --> 01:10:34,417 Respira bien, ¿recuerdas? 720 01:10:34,500 --> 01:10:36,625 ¿Recuerdas respirar? 721 01:10:36,708 --> 01:10:40,625 Haz como yo. Ve a tiempo conmigo. Respirar. 722 01:10:40,708 --> 01:10:43,125 Vámonos a casa. 723 01:10:43,208 --> 01:10:47,083 No puedo llevarte a casa, Tenemos que hacer esto primero. 724 01:10:47,167 --> 01:10:51,500 ¿Puedes respirar? ¿Recuerdos? Por dentro y por fuera. 725 01:10:51,583 --> 01:10:53,667 Ir. 726 01:10:57,667 --> 01:11:00,083 Abajo en el fondo. 727 01:11:05,000 --> 01:11:07,083 Bien hecho, de nuevo. 728 01:11:11,625 --> 01:11:13,458 - ¿Es mejor? - Sí. 729 01:11:13,542 --> 01:11:15,125 - ¿Está ahí? - Sí. 730 01:11:15,208 --> 01:11:18,833 - Amigo mío, somos tú y yo como siempre. - Sí. 731 01:11:18,917 --> 01:11:20,333 - ¿Está ahí? - Sí. 732 01:11:20,417 --> 01:11:21,625 - ¿Podemos hacerlo? - Sí. 733 01:11:21,708 --> 01:11:22,833 - ¿Está ahí? - Sí. 734 01:11:22,917 --> 01:11:24,000 - ¿Quieres rendirte? - No. 735 01:11:24,083 --> 01:11:25,333 - ¿Quieres hacerlo? - Sí. 736 01:11:25,417 --> 01:11:27,083 ¡Ponte la máscara y vete! 737 01:11:29,333 --> 01:11:31,417 Ir. 738 01:11:33,875 --> 01:11:35,958 Ir. 739 01:11:47,375 --> 01:11:48,375 Bueno. 740 01:11:53,250 --> 01:11:55,417 - [en inglés] ¡Vamos! - ¡Abajo! 741 01:11:55,500 --> 01:11:58,833 ¡Interrumpido! ¡Quédate en el suelo! ¡Permanecer abajo! 742 01:11:58,917 --> 01:12:01,958 ¡Boca abajo! ¡Abajo! ¡Permanecer abajo! 743 01:12:02,083 --> 01:12:04,125 ¡Dije que te quedes abajo! 744 01:12:04,208 --> 01:12:06,458 ¡Ey! 745 01:12:06,542 --> 01:12:08,792 ¡Interrumpido! ¡No te muevas! 746 01:12:08,875 --> 01:12:11,750 ¡Ve! Ve! Ve! 747 01:12:12,958 --> 01:12:14,958 - ¿Qué? - ¡Fuera, fuera, fuera! 748 01:12:15,042 --> 01:12:16,750 - ¡Ve, Sofía! - ¡Bueno! 749 01:12:16,833 --> 01:12:17,875 ¡Vete, Sofía! 750 01:12:17,958 --> 01:12:19,125 - ¡Sí! - ¡Dejar! 751 01:12:19,208 --> 01:12:20,208 ¡Bueno! 752 01:12:21,875 --> 01:12:24,708 [en inglés] ¡Me voy! 753 01:12:25,625 --> 01:12:27,667 - ¡Ir! - [disparos] 754 01:12:27,750 --> 01:12:30,250 - [grita] - [en inglés] ¡Ay, joder! 755 01:12:34,667 --> 01:12:38,167 - ¡Bueno! - Bueno. 756 01:12:49,958 --> 01:12:51,500 Quítense las máscaras. 757 01:12:54,042 --> 01:12:56,667 Ve, Samba, tómalo. 758 01:12:57,917 --> 01:13:00,750 Las armas, las máscaras, todo lo que hay allí. 759 01:13:00,833 --> 01:13:02,167 - Está todo ahí. - Ir. 760 01:13:03,583 --> 01:13:06,875 Está bien, vete, Sophie, vete. 761 01:13:07,917 --> 01:13:10,000 Directo, recto, recto. 762 01:13:12,833 --> 01:13:14,833 Ahora gira a la derecha. 763 01:13:14,917 --> 01:13:16,917 - ¿Ves este de aquí? - ¡Gire a la derecha! 764 01:13:16,958 --> 01:13:17,958 Bueno. 765 01:13:18,250 --> 01:13:20,708 Vaya, ahora bien. 766 01:13:20,792 --> 01:13:23,083 Ve! Ve! Ve. 767 01:13:25,458 --> 01:13:28,583 - Bueno. - ¡Somos ricos! 768 01:13:28,667 --> 01:13:30,500 ¡Hombre, somos ricos! 769 01:13:32,208 --> 01:13:35,750 ¡Hay tantos! ¡Ponlos dentro! 770 01:13:35,833 --> 01:13:37,917 - [grita] - ¡Gira a la derecha, Sophie! 771 01:13:39,500 --> 01:13:41,792 A la derecha, Sofía. 772 01:13:45,292 --> 01:13:49,417 No me voy, no me voy, ¡No me voy mañana! 773 01:13:52,750 --> 01:13:55,208 - ¡Chicos, yo me quedo aquí! - ¡Que se jodan todos! 774 01:13:55,292 --> 01:13:56,583 ¡Sí! 775 01:13:56,667 --> 01:14:00,750 ¡Que te jodan! 776 01:14:00,833 --> 01:14:02,958 Oh, qué carajo… ¡Para! 777 01:14:12,625 --> 01:14:14,958 Amigo, levántate. 778 01:14:17,208 --> 01:14:22,542 - Vamos. - Vamos, estoy listo. - Entra. 779 01:14:37,833 --> 01:14:39,958 Está bien. 780 01:14:42,875 --> 01:14:45,458 - ¿Qué te dijo Yuri? - Esperemos. 781 01:14:45,958 --> 01:14:47,417 [habla en Palermo] 782 01:14:50,792 --> 01:14:52,208 [diálogos en inglés] 783 01:14:57,125 --> 01:14:59,417 Limpien todo, muchachos. 784 01:15:05,083 --> 01:15:08,208 Vamos, date prisa. 785 01:15:09,167 --> 01:15:10,792 Vete, vete. 786 01:15:10,875 --> 01:15:12,417 - Sí. - Ir. 787 01:15:14,750 --> 01:15:17,333 Desde allí, camina. 788 01:15:29,542 --> 01:15:33,750 - ¿Adónde carajo vamos? - Se bueno. 789 01:15:33,833 --> 01:15:35,917 Bien. 790 01:15:41,417 --> 01:15:42,958 ¿Qué carajo hacemos? 791 01:15:45,458 --> 01:15:47,208 - En el club. - ¿Eh? 792 01:15:47,625 --> 01:15:49,917 - Volvemos al club. - Oh. 793 01:15:52,542 --> 01:15:56,292 [reproduce "La edad del amor" por Age of Love de los oradores] 794 01:15:59,292 --> 01:16:00,417 [diálogos en Palermo] 795 01:16:10,542 --> 01:16:14,208 - ¡Gracias! - ¿Para qué? 796 01:16:14,292 --> 01:16:17,292 Porque contigo mi vida es... 797 01:16:18,208 --> 01:16:21,333 Estoy bien contigo, de verdad. 798 01:16:32,542 --> 01:16:35,208 Me caso contigo. Te amo, Sofía. 799 01:16:35,292 --> 01:16:37,375 ¡Yo también te amo! 800 01:16:41,292 --> 01:16:43,292 ¿Vamos a bailar? 801 01:18:23,667 --> 01:18:28,167 [reproduce "A la izquierda, a la derecha" por Andrei Mihai y Elena Morosanu] 802 01:18:35,958 --> 01:18:38,375 [la música se detiene] 803 01:18:38,458 --> 01:18:42,375 [voces de protesta] 804 01:18:42,458 --> 01:18:44,542 ¿Y qué hacemos ahora? 805 01:18:46,958 --> 01:18:52,125 ¡Bien! ¡Fuerza! ¡En casa! ¡Se cierra! 806 01:18:52,208 --> 01:18:55,208 ¿Por qué? ¿Por qué tenemos que irnos? 807 01:18:55,292 --> 01:18:57,292 - ¡Oh! - ¡Fue divertido! 808 01:18:57,375 --> 01:18:59,458 - ¡Comandante! - Lo sé. 809 01:19:01,417 --> 01:19:04,042 - ¿Te lo dije? - ¿Qué? 810 01:19:04,125 --> 01:19:08,750 - Giulio y yo nos vamos a casar. - ¡Oh! - ¡Oh! - ¡Eh! 811 01:19:09,500 --> 01:19:11,583 [habla en Palermo] 812 01:19:11,917 --> 01:19:14,958 - ¿Quieres ser nuestro testigo? - ¿El testigo? 813 01:19:15,042 --> 01:19:20,958 - ¡Nací para ser tu testigo! - ¡Ya está! - ¡Oh! 814 01:19:23,833 --> 01:19:25,333 ¿Puedes pelear? 815 01:19:26,583 --> 01:19:28,667 [diálogos en inglés] 816 01:19:30,917 --> 01:19:33,542 ¡Un beso o te mato! 817 01:19:48,208 --> 01:19:51,458 ¡Ah, un coche nuevo! 818 01:19:56,417 --> 01:19:58,625 ¡Guau! 819 01:20:00,667 --> 01:20:05,208 Disculpe señor, ¿adónde vamos? 820 01:20:05,292 --> 01:20:07,583 Entonces, podemos hacer dos cosas. 821 01:20:07,667 --> 01:20:11,750 Número uno, ha sido largo. día, vamos a dormir. 822 01:20:11,833 --> 01:20:14,625 - ¿Cuál es el número dos? - ¿Número dos? 823 01:20:14,708 --> 01:20:18,125 - Vamos al mar. - ¡Mar! ¡Voto por el número dos! 824 01:20:18,208 --> 01:20:22,708 - ¿Quién está conmigo? - ¡Vamos! - ¡Vamos! - ¡Vamos a la playa! 825 01:20:22,792 --> 01:20:26,458 - Vamos al mar. - Vamos. - ¡Ir! 826 01:20:26,542 --> 01:20:28,958 ¡Vamos a Mondello! 827 01:20:29,083 --> 01:20:31,167 [se regocijan] 828 01:20:43,167 --> 01:20:46,542 - ¡Ah! ¡Detener! - [sirenas] 829 01:20:46,625 --> 01:20:48,958 ¡Detén el auto! 830 01:20:50,042 --> 01:20:52,208 [sirenas] 831 01:21:03,833 --> 01:21:06,083 ¡Ay, amigo, detente! 832 01:21:17,417 --> 01:21:21,208 - ¡Detén este maldito auto! - Ve a la izquierda. 833 01:21:27,792 --> 01:21:30,667 ¡Joder, para! 834 01:21:47,375 --> 01:21:51,083 - ¿Qué carajo es eso? - ¡No! - ¡Freno! 835 01:21:51,167 --> 01:21:54,000 [música de banda] 836 01:21:58,333 --> 01:22:00,417 ¡Vaya! 837 01:22:01,250 --> 01:22:03,708 ¡Ir! ¡Mover! 838 01:22:05,333 --> 01:22:07,417 ¡Ceder el paso! 839 01:22:21,875 --> 01:22:23,958 [diálogos en Palermo] 840 01:22:31,667 --> 01:22:35,083 [voz confusa] 841 01:22:57,250 --> 01:23:00,458 [voz confusa] 842 01:23:30,167 --> 01:23:33,042 - Ah, ¿viste? - Mantén la calma, Nino. 843 01:23:43,417 --> 01:23:44,750 Ir. 844 01:23:44,833 --> 01:23:45,833 [sirenas] 845 01:23:45,917 --> 01:23:46,917 ¡Vaya! 846 01:23:47,000 --> 01:23:48,000 [sirenas] 847 01:23:50,125 --> 01:23:52,333 ¡Vaya! ¡Levantarse! 848 01:23:57,542 --> 01:24:01,583 - ¡Correr! - ¡Fuerza! 849 01:24:05,792 --> 01:24:08,042 ¡Interrumpido! 850 01:24:23,250 --> 01:24:28,250 - ¡Abajo! - ¡No! - ¡Suelta el arma! 851 01:24:28,333 --> 01:24:31,417 - ¡John! - ¡Abajo! - ¡John! 852 01:24:31,500 --> 01:24:34,917 Suelta el arma ahora ¡imbécil! 853 01:24:35,000 --> 01:24:37,167 - ¡John! - ¡Suelta el arma! 854 01:24:43,375 --> 01:24:46,583 ¡Interrumpido! ¡Suelta el arma! 855 01:24:49,542 --> 01:24:51,958 ¡Abajo! 856 01:24:52,083 --> 01:24:54,500 ¡Respuestas! 857 01:24:54,583 --> 01:24:56,667 ¡Suelta el arma! 858 01:25:06,667 --> 01:25:08,958 ¡Niño! 859 01:25:42,042 --> 01:25:44,125 [voz confusa] 860 01:26:08,542 --> 01:26:12,458 sirenas 861 01:27:37,708 --> 01:27:39,125 [diálogos en inglés] 862 01:28:15,458 --> 01:28:17,542 ¡Para! 863 01:28:18,667 --> 01:28:21,667 ¡Déjanos entrar! 864 01:28:42,458 --> 01:28:44,417 - ¡No! - [en inglés] ¡Por favor! 865 01:28:47,250 --> 01:28:48,250 [quejidos] 866 01:28:50,250 --> 01:28:52,333 [en inglés] ¡Silencio! 867 01:28:56,625 --> 01:28:58,708 [en inglés] ¡No! 868 01:29:11,417 --> 01:29:12,417 [sirenas] 869 01:29:12,583 --> 01:29:13,583 Julio! 870 01:29:26,708 --> 01:29:27,708 Ey. 871 01:30:08,917 --> 01:30:09,917 Bueno. 872 01:30:25,167 --> 01:30:27,250 Mierda. 873 01:30:36,667 --> 01:30:38,750 [sirenas] 874 01:30:40,292 --> 01:30:41,292 Oye. 875 01:31:08,708 --> 01:31:10,792 Bueno. 876 01:31:13,792 --> 01:31:15,875 Bueno. 877 01:31:23,792 --> 01:31:25,875 Bueno. 878 01:31:29,417 --> 01:31:30,667 [en inglés] ¡Joder! 879 01:31:31,708 --> 01:31:32,708 Bueno. 880 01:31:59,750 --> 01:32:02,792 Bueno. 881 01:32:05,708 --> 01:32:07,958 - Bueno. - ¿Bueno? 882 01:32:16,500 --> 01:32:18,583 - ¡No! - [en inglés] ¡Abajo! 883 01:32:40,167 --> 01:32:42,417 [en inglés] No te muevas. 884 01:33:02,792 --> 01:33:04,875 Julio! 885 01:33:42,125 --> 01:33:43,458 [en inglés] ¡No, por favor! 886 01:34:14,250 --> 01:34:16,333 Bueno. 887 01:34:17,750 --> 01:34:20,708 [en inglés] Sí, ven. 888 01:34:20,792 --> 01:34:22,875 Bueno. 889 01:34:26,208 --> 01:34:28,292 Bueno. 890 01:34:35,292 --> 01:34:37,375 Señores, ¿adónde van? 891 01:34:53,958 --> 01:34:57,167 Tengo dos personas en las escaleras. Dos jóvenes con un recién nacido. 892 01:34:57,500 --> 01:35:00,708 - Son huéspedes del hotel. - [en inglés] Basta. 893 01:35:00,833 --> 01:35:02,792 Dame una descripción. 894 01:35:03,458 --> 01:35:05,208 Ella vestido blanco, él azul. 895 01:35:05,708 --> 01:35:08,000 Dicen que el niño tiene miedo. Quieren irse. 896 01:35:11,875 --> 01:35:13,750 Soy inglés, ¿qué debo hacer? 897 01:35:14,833 --> 01:35:15,833 Déjalos pasar. 898 01:35:26,250 --> 01:35:28,333 [voz confusa] 899 01:35:43,042 --> 01:35:45,125 Están aquí conmigo. 900 01:36:01,708 --> 01:36:03,792 [voz confusa] 901 01:36:19,792 --> 01:36:21,792 Está bien. 902 01:36:21,875 --> 01:36:25,208 - Déjala ahí, que pararé un taxi. - Bueno. 903 01:36:33,542 --> 01:36:37,167 Los dos huyeron. Los buscan por todas partes. 904 01:36:37,250 --> 01:36:40,250 los vi pasar justo aquí en frente. 905 01:36:40,333 --> 01:36:42,333 Yo estuve allí, mira. 906 01:36:42,417 --> 01:36:44,500 [voz confusa] 907 01:36:58,250 --> 01:37:00,542 [en inglés] Vamos. 908 01:37:12,542 --> 01:37:14,625 ¿A qué hora sale el vuelo? 909 01:37:17,417 --> 01:37:20,625 ¿Por qué? ¿Has cambiado de opinión? 910 01:37:23,083 --> 01:37:25,167 ¿Estás loco? 911 01:37:30,292 --> 01:37:32,375 Ey. 912 01:37:34,708 --> 01:37:36,917 - ¿Estás bien? - Sí. 913 01:37:38,833 --> 01:37:40,917 Todo está bien. 914 01:37:42,042 --> 01:37:44,250 Tú vienes. 915 01:37:54,167 --> 01:37:56,250 Eres muy hermosa. 916 01:38:08,375 --> 01:38:10,458 [en inglés] Gracias. 917 01:38:23,042 --> 01:38:25,125 ¿Es seguro aquí? 918 01:38:26,583 --> 01:38:29,250 - ¿Tienes armas? - Sí. 919 01:38:29,333 --> 01:38:32,542 - Tíralos al agua. - Bueno. 920 01:38:40,417 --> 01:38:42,500 Bueno. 921 01:38:51,750 --> 01:38:53,833 [en inglés] Vamos. 922 01:38:54,667 --> 01:38:56,750 Ir. 923 01:39:01,708 --> 01:39:03,792 Aquí. 924 01:39:12,833 --> 01:39:14,958 Esto… 925 01:39:17,792 --> 01:39:20,042 ¡Ah! 926 01:39:20,125 --> 01:39:22,708 ¡Ey! ¿Todo bien? 927 01:39:24,250 --> 01:39:28,167 Sí, sólo necesito acostarme un segundo. 928 01:39:32,000 --> 01:39:34,792 ¿Julio? 929 01:39:37,583 --> 01:39:40,500 ¡Ey! 930 01:39:40,583 --> 01:39:42,667 No, no, no... 931 01:40:02,833 --> 01:40:06,583 No... 932 01:40:10,875 --> 01:40:11,875 tengo frio... 933 01:40:32,917 --> 01:40:33,917 No, por favor. 934 01:40:36,625 --> 01:40:39,500 - ¡Te lo ruego! Por favor no lo hagas. - ¿Listo? 935 01:40:39,583 --> 01:40:43,917 - Necesito una ambulancia. - ¡No! 936 01:40:44,000 --> 01:40:47,708 ¡No! ¡Ven aquí! Tú vienes. 937 01:40:50,042 --> 01:40:52,583 Lo siento. 938 01:40:54,375 --> 01:40:56,458 Ya casi estábamos allí. 939 01:40:58,417 --> 01:40:59,667 Ay... 940 01:40:59,750 --> 01:41:04,583 - Ahora toma el dinero y vete a casa. - No, estoy aquí. 941 01:41:04,667 --> 01:41:08,417 - ¡Estoy aquí! - ¡Me muero, Sophie! 942 01:41:08,792 --> 01:41:11,042 ¡Me estoy muriendo! 943 01:41:14,792 --> 01:41:17,250 Mírame. 944 01:41:18,167 --> 01:41:21,417 Me enamoré de ti… 945 01:41:25,458 --> 01:41:28,708 Tu vives… 946 01:41:29,083 --> 01:41:31,458 Para mí también. 947 01:41:31,958 --> 01:41:34,125 Sí. 948 01:41:34,625 --> 01:41:36,875 ¡Julio, mírame! 949 01:41:36,958 --> 01:41:39,167 Mírame, ¿vale? 950 01:41:57,083 --> 01:41:58,083 Julio! 951 01:42:01,667 --> 01:42:04,083 - Mamá… - No. 952 01:42:05,125 --> 01:42:08,458 No, Julio, oye... 953 01:42:34,750 --> 01:42:36,833 [en inglés] ¡Oh Dios! 954 01:42:42,583 --> 01:42:45,458 No, no, no... 955 01:42:47,417 --> 01:42:49,750 [en inglés] ¿Por qué? 956 01:43:09,792 --> 01:43:11,875 [en inglés] ¿Por qué? 957 01:43:14,708 --> 01:43:18,417 [en inglés] ¿Por qué? ¿no me lo dijiste? 958 01:43:21,417 --> 01:43:23,500 [en inglés] ¿Por qué? 959 01:43:27,167 --> 01:43:29,917 [en inglés] ¿Por qué? 960 01:43:31,542 --> 01:43:34,792 [en inglés] ¿Por qué? 961 01:44:28,917 --> 01:44:31,000 [voz confusa] 962 01:45:59,167 --> 01:46:01,250 Está bien. 963 01:46:08,458 --> 01:46:10,542 [en inglés] ¡Joder! 964 01:46:33,542 --> 01:46:35,625 Está bien, adiós. 965 01:47:01,042 --> 01:47:04,542 - ¡Ey! - Acabamos de cerrar. 966 01:47:04,625 --> 01:47:05,625 No. 967 01:47:20,000 --> 01:47:21,958 Sí. 968 01:47:22,083 --> 01:47:25,583 La pasajera Sophie Ristuccia, acaba de llegar. 969 01:47:26,875 --> 01:47:29,750 Lo sé, ¿qué debo hacer? 970 01:47:43,333 --> 01:47:45,792 Entiendo. 971 01:47:45,875 --> 01:47:47,958 Lo entiendo, está bien. 972 01:48:08,958 --> 01:48:11,042 [en inglés] Por aquí. 973 01:48:36,292 --> 01:48:39,875 [Orador] En nombre de Comandante te damos la bienvenida 974 01:48:39,958 --> 01:48:44,125 a bordo de este vuelo en servicio De Palermo a Nueva York. 975 01:48:44,208 --> 01:48:47,625 Pedimos disculpas por el ligero retraso. saliendo inmediatamente. 976 01:48:47,708 --> 01:48:49,708 Por razones de seguridad 977 01:48:49,792 --> 01:48:53,750 te invitamos a conservarlo el cinturón de seguridad abrochado 978 01:48:53,833 --> 01:48:58,083 y colocar en posición vertical el respaldo del sillón. 979 01:48:58,167 --> 01:49:01,333 [anuncio en inglés del hablante] 980 01:49:11,250 --> 01:49:15,708 [juega "Héroes" por Moby y Mindy Jones]